thế chấp

Friendly

Le mot vietnamien "thế chấp" se traduit en français par "hypothèque" ou "nantissement". Il s'agit d'un terme juridique utilisé principalement dans le domaine de la finance et du droit. Voici une explication détaillée :

Définition

• Thế chấp : Cela signifie donner un bien en garantie pour un prêt. Si l'emprunteur ne parvient pas à rembourser le prêt, le prêteur a le droit de saisir le bien.

Utilisation

• Usage courant : Ce terme est souvent utilisé lorsque l'on parle de prêts immobiliers. Par exemple, si une personne souhaite acheter une maison mais n'a pas suffisamment d'argent, elle peut demander un prêt à une banque et "thế chấp" la maison comme garantie.

Exemple

• Phrase simple : "Tôi đã thế chấp nhà của mình để vay tiền." (J'ai hypothéqué ma maison pour emprunter de l'argent.)
• Contexte : Dans cette phrase, la personne utilise sa maison comme garantie pour obtenir un prêt.

Usage avancé

• Dans un contexte plus avancé, "thế chấp" peut être utilisé dans des discussions sur les droits des créanciers et des débiteurs, ainsi que sur les lois régissant les hypothèques au Vietnam. Par exemple, on peut discuter des implications légales d'une "thế chấp" si l'emprunteur ne rembourse pas son prêt.

Variantes du mot

• Thế chấp ngân hàng : Hypothèque bancaire, se référant spécifiquement à un prêt hypothécaire accordé par une banque.
• Nghĩa vụ thế chấp : Obligation hypothécaire, faisant référence aux responsabilités légales liées à l'hypothèque.

Autres significations

• En dehors du contexte financier, le terme "thế chấp" peut également être utilisé métaphoriquement pour signifier "engager" quelque chose de précieux en échange d'un autre avantage, bien que cela soit moins courant.

Synonymes

• Nantissement : Terme juridique similaire qui désigne également le fait de garantir un prêt par un bien.
• Cầm cố : Un autre terme qui signifie "gage", mais qui peut avoir des implications légèrement différentes selon le type de bien et les conditions de l'accord.

Conclusion

Le terme "thế chấp" est essentiel à comprendre pour quiconque s'intéresse au droit ou à la finance au Vietnam.

Academic

1. (jur.) hypothéquer ; nantir.
2. hypothèque ; nantissement.